-
1 sarcastic remark
саркастическое замечание имя существительное:саркастическое замечание (sarcastic remark, quip, wisecrack, crack, hit) -
2 sarcastic remark
Большой англо-русский и русско-английский словарь > sarcastic remark
-
3 sarcastic remark
Общая лексика: едкое замечание, саркастическое замечание -
4 sarcastic remark
саркастическое замечание; резкое, язвительное замечаниеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sarcastic remark
-
5 sarcastic remark
הערה סרקסטית, עקיצה* * *◙ הציקע,תיטסקרס הרעה◄ -
6 sarcastic remark
sarcastische opmerking -
7 sarcastic remark
sarkastisk anmärkning -
8 sarcastic remark
• pistosana -
9 sarcastic remark
-
10 sarcastic remark
s.comentario sarcástico, chiflete, comentario cáustico, sarcasmo. -
11 make a sarcastic remark
• letkauttaa -
12 remark
ˈrɪˈmɑ:k I
1. сущ.
1) замечание;
высказывание to drop, make a remark ≈ сделать замечание, высказаться one's closing, concluding remarks ≈ заключительные замечания one's opening remarks ≈ вступительные замечания She made the remark that being interviewed was boring. ≈ Она заметила, что давать интервью утомительно. casual remark passing remark catty remark caustic remark sarcastic remark cutting remark complimentary remark flattering remark cryptic remark derogatory remark facetious remark impertinent remark inane remark indiscreet remark nasty remark off-the-cuff remark pithy remarks reassuring remark scathing remark slanderous remark snide remark suggestive remark timely remark trite remark trivial remark witty remark Syn: observation
1.
2) наблюдение
3) примечание;
пометка;
замечание, комментарий, ссылка Syn: note, notice, comment
1.
2. гл.
1) замечать, наблюдать, обнаруживать, отмечать, подмечать The visitors remarked on the excellent condition of the streets. ≈ Приезжие замечали отличное состояние улиц. John remarked that it was getting late. ≈ Джон заметил, что стало темнеть. Syn: observe
1., take notice, perceive
2) делать замечание, высказываться (on, upon - о чем-л.) ∙ remark on remark upon II = remarque ;
тж. re-mark замечание - closing *s заключительное слово - passing * вскользь брошенное замечание - to make /to pass/ a * сделать замечание - to make /to pass/ *s about /upon/ smb. отпускать критические замечания по чьему-л. адресу - to make no * ничего не сказать - to venture /to hazard/ a * рискнуть сказать что-л. - to let smth. pass without * не реагировать на что-л. - to make a few *s сделать несколько замечаний;
сказать несколько слов примечание;
пометка;
ссылка наблюдение - things worthy of * вещи, достойные внимания замечать, наблюдать, отмечать - did you * the similarity between them? вы заметили сходство между ними? делать замечание, высказываться (о чем-л.) - to * on /upon/ smth. высказываться о чем-л. - she *ed that it was getting late она сказала, что уже поздно - "It's curious", he *ed "Это любопытно", - заметил он closing ~ заключительное замечание ~ замечание;
to make no remark ничего не сказать;
to pass a remark высказать свое мнение ~ замечание;
to make no remark ничего не сказать;
to pass a remark высказать свое мнение remark внимание, наблюдения ~ высказываться ~ делать замечание, высказываться (on, upon - о чем-л.) ~ делать замечание ~ замечание;
to make no remark ничего не сказать;
to pass a remark высказать свое мнение ~ замечание ~ замечать, наблюдать, отмечать ~ замечать ~ наблюдать ~ отмечать ~ пометка ~ примечание;
пометка;
ссылка ~ примечание ~ ссылка -
13 remark
I [rɪ'mɑːk] 1. сущ.1) замечание; высказываниеcasual / passing remark — вскользь, мимоходом брошенное замечание
catty / caustic / cutting / sarcastic remark — саркастическое замечание; резкое, язвительное замечание
complimentary / flattering remark — одобрительное, лестное замечание
closing / concluding remarks — заключительные замечания
trite / trivial remark — банальное, тривиальное замечание
to drop / make a remark — сделать замечание, высказаться
- derogatory remarkShe made the remark that being interviewed was boring. — Она заметила, что давать интервью утомительно.
- facetious remark
- impertinent remark
- inane remark
- indiscreet remark
- nasty remark
- off-the-cuff remark
- pithy remarks
- reassuring remark
- scathing remark
- slanderous remark
- snide remark
- suggestive remark
- timely remark
- witty remarkSyn:2) наблюдение3) примечание; пометка; замечание, комментарий; ссылкаSyn:2. гл.1) замечать, обнаруживать, отмечать, подмечатьThe visitors remarked on the excellent condition of the streets. — Приезжие замечали отличное состояние улиц.
John remarked that it was getting late. — Джон заметил, что стало темнеть.
Syn:2) ( remark (up)on) делать замечание, высказываться о (чём-л.)II [rɪ'mɑːk] = remarque -
14 sarcastic
adjective, sarcastically adverb* * *[-'kæs-]* * *sar·cas·tic[sɑ:ˈkæstɪk, AM sɑ:rˈ-]adj person, remark sarkastisch\sarcastic tongue scharfe Zunge* * *[sAː'kstɪk]adjsarkastischhe has a sarcastic tongue — er hat eine sarkastische Art
are you being sarcastic? — sind Sie jetzt sarkastisch?, das soll wohl ein Witz sein (inf)
to be sarcastic about sth — über etw (acc) sarkastische Bemerkungen machen
* * *sarcastic adj (adv sarcastically) sarkastisch* * *adjective, sarcastically adverb* * *adj.sarkastisch adj. -
15 sarcastic
- 'kæs-adjective (containing, or using, sarcasm: a sarcastic person.) sarcásticosarcastic adj sarcásticotr[sɑː'kæstɪk]1 sarcástico,-asarcastic [sɑr'kæstɪk] adj: sarcástico♦ sarcastically [-t̬ɪkli] advadj.• sarcástico, -a adj.n.• rehilete s.m.sɑːr'kæstɪk, sɑː'kæstɪkadjective sarcástico, mordaz[sɑː'kæstɪk]ADJ [person, remark] sarcástico* * *[sɑːr'kæstɪk, sɑː'kæstɪk]adjective sarcástico, mordaz -
16 sarcastic
------------------------------------------------------------[English Word] be sarcastic[Swahili Word] -saliti[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] be sarcastic with someone[Swahili Word] -piga vijembe mtu[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] sarcastic[Swahili Word] -kavu[Part of Speech] adjective------------------------------------------------------------[English Word] sarcastic speech or remark[Swahili Word] mzomeo[Swahili Plural] mizomeo[Part of Speech] noun[Derived Word] zoma V------------------------------------------------------------ -
17 sarcastic
[sɑ:ʹkæstık] aсаркастический, насмешливый, язвительный, колкийsarcastic allusion [remark, smile] - язвительный намёк [-ое замечание, -ая улыбка]
to be sarcastic about smth. - насмешливо-язвительно относиться к чему-л.
-
18 sarcastic
-
19 (a) catty remark
a catty/caustic/sarcastic/cutting remark саркастическое/резкое/язвительное замечание -
20 chiflete
• sarcastic remark• whistling
См. также в других словарях:
sarcastic remark — ironic comment, harsh remark … English contemporary dictionary
remark — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ brief, passing ▪ occasional ▪ casual, chance, off the cuff, throwaway ▪ … Collocations dictionary
sarcastic — sar|cas|tic [sa:ˈkæstık US sa:r ] adj saying things that are the opposite of what you mean, in order to make an unkind joke or to show that you are annoyed ▪ Was she being sarcastic? sarcastic remark/comment/question ▪ He can t help making… … Dictionary of contemporary English
sarcastic — adjective saying things that are the opposite of what you mean in order to make an unkind joke or to show that you are annoyed: a sarcastic remark sarcastically / kli/ adverb … Longman dictionary of contemporary English
sarcastic — sarcastic, *satiric, ironic, sardonic can mean having or manifesting bitterness and power to cut or sting. A person, a mood, a remark, or an expression is sarcastic when he or it manifests an intent to inflict pain by deriding, taunting, or… … New Dictionary of Synonyms
remark — I n. 1) to drop, make a remark 2) a biting, catty, caustic, cutting, nasty, scathing remark 3) a casual; complimentary; cryptic; derogatory; facetious; flattering; impertinent; inane; indiscreet; off the cuff; passing; pithy; pointed; reassuring; … Combinatory dictionary
sarcastic — adj. VERBS ▪ be ▪ become, get ▪ sound ADVERB ▪ extremely, rather, very … Collocations dictionary
sarcastic — adjective expressing or expressive of ridicule that wounds (Freq. 4) • Ant: ↑unsarcastic • Similar to: ↑barbed, ↑biting, ↑nipping, ↑pungent, ↑mordacious, ↑ … Useful english dictionary
witty remark — dispute, joke, statement of mockery, sarcastic remark … English contemporary dictionary
quipped remark — sarcastic comment … English contemporary dictionary
caustic remark — noun witty language used to convey insults or scorn he used sarcasm to upset his opponent irony is wasted on the stupid Satire is a sort of glass, wherein beholders do generally discover everybody s face but their own Jonathan Swift • Syn:… … Useful english dictionary